THE COCKER SPANIEL BREED STANDARD
СТАНДАРТ АНГЛИЙСКОГО КОКЕРА

FCI №5

Quettadene Wild Oats
owner kennel "Gallinagos"

General appearance

Merry, sturdy, sporting; well balanced; compact; measuring approximately same from withers to ground as from withers to root of tail.

Веселый,крепкий,спортивный; хорошо сбалансирован,компактный; высота в холке должна быть приблизительно равна длине от холки до основания хвоста.

Merry nature with ever-wagging tail shows a typical bustling movement, particularly when following scent, fearless of heavy cover

Всегда веселый, с обязательным типичным "веселым" хвостом в движении, особенно когда особенно когда собака причуяла, бесстрашнный в сложных ситуациях

Интеллегентный и нежный, все же полный жизни и оптимизма

Square muzzle, with distinct stop set midway between tip of nose and occiput. Skull well developed, cleanly chiselled, neither too fine nor too coarse. Cheek bones not prominent. Nose sufficiently wide for acute scenting power.

Прямоугольных форм, с достаточно выраженным переходом ото лба к морде,расположенным посередине между кончиком носа и затылком. Череп хорошо развит, чисто точеный, ни слишком изящный, ни слишком грубый. Скулы не выраженны.. Нос достаточно широкий, чтобы обеспечить собаке отличное чутье

Full, but not prominent. Dark brown or brown, never light, but in the case of liver, liver roan and liver and white, dark hazel to harmonise with coat; with expression of intelligence and gentleness but wide awake, bright and merry; rims tight.

Достаточно крупные. Темно-коричневые или коричневые, никогда не осветленные, но при окрасах печеночный, печеночно-чалый и печеночный с белым, могут быть светлее, гармонируя окрасом; с невероятной экспрессией и мягкостью, но выразительные, яркие и веселые; взгляд внимательный

Lobular, set low on a level with eyes. Fine leathers extending to nose tip. Well clothed with long, straight silky hair.

Длинные, посажены на уровне глаз. Край уха должен доставать до кончика носа. Хорошо одеты с длинной, прямой шелковистой шерстью

Jaws strong with a perfect, regular and complete scissor bite, i.e. upper teeth closely overlapping lower teeth and set square to the jaws.

Челюсти сильные, с совершенным постоянным ножницеобразным прикусом, полный комплект зубов.

Moderate in length, muscular. Set neatly into fine sloping shoulders. Clean throat.

Умереннойв длины, мускулистая.Аккуратно переходит в хорошо наклонные плечи. Чистое, без подвеса, горло.

Shoulders sloping and fine. Legs well boned, straight, sufficiently short for concentrated power. Not too short to interfere with tremendous exertions expected from this grand, sporting dog.

Плечи с хорошим наклоном. Передние конечности с хорошим костяком,прямые,достаточно короткие для сильного толчка, но не настолько короткие, чтобы ограничить легкость движений, ожидаемый от этой великой спортивной собаки.

Strong, compact. Chest well developed and brisket deep; neither too wide nor too narrow in front. Ribs well sprung. Loin short, wide with firm, level topline gently sloping downwards to tail from end of loin to set on of tail.

Сильный,компактный.Грудная клетка хорошо развита,глубокая, с хорошим форбрустом.Не слишком широкая,но и не слишком узкая спереди.Ребра хорошо изогнуты. Поясница короткая,широкая.Линия верха с плавным наклоном округлого крупа к хвосту.

Wide, well rounded, very muscular. Legs well boned, good bend of stifle, short below hock allowing for plenty of drive.

Широкая, хорошо округлая, очень омускулена. Задние конечности с хорошим костяком,с хорошими углами, короткими плюснами, обеспечивают активность этой собаки

Firm, thickly padded, cat-like.

Крепкие,хорошо собраны,кошачьи

Set on slightly lower than line of back. Must be merry in action and carried level,never cocked up. Customarily docked. Docked: Never too short to hide, nor too long to interfere with, the incessant merry action when working. Undocked: Slightly curved, of moderate length, proportionate to size of body giving an overall balanced appearance; ideally not reaching below the hock. Strong at the root and tapering to a fine tip; well feathered in keeping with the coat. Lively in action, carried on a plane not higher than level of back and never so low as to indicate timidity

Посажен немного ниже линии крупа. Должен быть весел, в движении собака несет его на уровне спины,никогда не задирая.Обычно купируется. Купированный: не слишком короткий, чтоб можно было видеть работу хвоста, но и не слишком длинный, чтоб не мешать активному движению во время работы. Некупированный:слегка изогнут(саблистый),умеренной длины,пропорционален размерам корпуса и прекрасно сбалансирован с ним.,в идеале достает до скакательного сустава.Широкий у основания и сужающийся к концу, с хорошей оброслостью. Активен в движении, никогда не задирается выше линии спины, но и никогда не опускается так низко, чтоб указать на робость.

True through action with great drive covering ground well.

Уверенные, с хорошим толчком и хорошим захватом пространства(не семенящие)

Flat, silky in texture, never wiry or wavy, not too profuse and never curly. Well feathered forelegs, body and hindlegs above hocks.

Плотная,шелковистая,никогда жесткая или волнистая, не слишком обильная и никогда кудрявая.Хорошие очесы на передних конечностях, нижней части груди и на задних конечностях выше скакательных суставов.

Various. In self colours no white allowed except on chest.

Различные, при сплошном окрасе, недопустимы любые белые пятна, кроме пятна на груди.

Height approximately: dogs: 39-41 cms (15.5-16 ins); bitches: 38-39 cms (15-15.5 ins). Weight approximately: 13-14.5 kgs (28-32 lbs).

Желательна высота: кобели 39-41 см(15,5-16 дюйм),суки 38-39см(15-15,5дюйм). Вес:13-14,5 кг(28-32фунт)

Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree.

Любое отклонение от указанных норм считается недостатком и серьезность, с которой он должен быть расценен, определяется в точной пропорции к его степени

Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.

Кобели должны иметь два нормальных, полностью опущенных в мошонку яичка.